1
00:00:09,218 --> 00:00:10,219
זִיוּן.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,554
זִיוּן.
3
00:00:15,224 --> 00:00:16,944
אתה בטוח שהוא מת?
- לא היה לו דופק.
4
00:00:17,893 --> 00:00:18,936
בדוק שוב.
5
00:00:26,527 --> 00:00:27,921
שׁוּם דָבָר.
6
00:00:27,945 --> 00:00:29,339
- האם הוא נושם?
- הוא לא נושם.
7
00:00:29,363 --> 00:00:30,924
אפילו לא בדקת.
- אני לא צריך לבדוק!
8
00:00:30,948 --> 00:00:32,509
אנשים מתים לא נושמים!
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,427
אני מתקשר 911.
- מה? לא. רגע, רגע.
10
00:00:34,451 --> 00:00:37,430
מַבָּט. אנחנו צריכים... אנחנו צריכים
כדי לוודא שאנחנו מבינים את הסיפור שלנו.
11
00:00:37,454 --> 00:00:40,141
אין סיפור.
אנחנו חייבים להתקשר 911 עכשיו.
12
00:00:40,165 --> 00:00:42,352
אבל בארני צודק.
כלומר, זה... זה לא נראה טוב.
13
00:00:42,376 --> 00:00:44,437
כֵּן. וככל שנחכה יותר,
ככל שזה נראה גרוע יותר.
14
00:00:44,461 --> 00:00:47,106
- זו הייתה הגנה עצמית, הוא שלף אקדח.
- זה היה שלושה נגד אחד.
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,442
- היה לו אקדח מזוין!
כן, בסדר, אני יודע.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,028
- אני... פשוט תירגע, בסדר?
- למה אתה מתכוון, "תירגע?"
17
00:00:52,052 --> 00:00:55,198
מה שאנחנו צריכים לעשות זה להתקשר ל-911
נכון לעזאזל עכשיו.
18
00:00:55,222 --> 00:00:56,723
או שצריך לקרוא לעורך דין?
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,451
- קאט רזניק.
- לא זה...
20
00:00:58,475 --> 00:01:00,703
- כן!
- לא. לא. זה רעיון גרוע.
21
00:01:00,727 --> 00:01:02,664
היא ניצחה לך ראפ רצח.
- כי לא עשיתי את זה.
22
00:01:02,688 --> 00:01:03,730
ובכן, לא עשינו את זה.
23
00:01:04,690 --> 00:01:07,335
- לא עשינו את זה.
תזדיין עם זה. אני בהחלט מתקשר 911.
24
00:01:07,359 --> 00:01:09,045
- לא. לא.
- מה לעזאזל?
25
00:01:09,069 --> 00:01:10,946
לא יעצרו אותי שוב!
26
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
כמעט נכנסתי לכלא במשך שנים
27
00:01:16,535 --> 00:01:18,513
ואני אפילו לא הייתי שם כשפול מת!
28
00:01:18,537 --> 00:01:22,016
הפעם, אני שונא לשבור לך את זה,
כולנו היינו בחדר!
29
00:01:22,040 --> 00:01:25,627
- זו הייתה תאונה.
- כן. תאונה עם אקדח, ניק!
30
00:01:26,378 --> 00:01:32,318
אני מצטער. אבל אני לא יורד
למוות אחר שאינו עלי!
31
00:01:32,342 --> 00:01:34,028
עכשיו אתה נשמע יפה... הוא... הוא משוגע.
32
00:01:34,052 --> 00:01:35,804
הוא... אתה... אתה יודע שהוא משוגע, נכון?
33
00:01:38,098 --> 00:01:39,159
הוא לא משוגע.
34
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
מַה?
35
00:01:40,893 --> 00:01:43,997
קופ טיפל בכספו.
אש השקיע בחדר הכושר שלך.
36
00:01:44,021 --> 00:01:46,291
לכולנו... לכולנו היו עסקאות איתו.
37
00:01:46,315 --> 00:01:48,835
- אז מה?
אז זה לא סלאמיאנק.
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,920
- ואתה סלבריטי.
- שוב, אז מה?
39
00:01:50,944 --> 00:01:54,174
הם ייצאו מגדרם כדי לוודא
אתה לא מקבל שום יחס מיוחד.
40
00:01:54,198 --> 00:01:57,260
לִי? למה אני? אתה האחד
מי עשה לו שעון על הראש המזוין.
41
00:01:57,284 --> 00:01:59,387
- הצתת אותו!
- הצתתי אותו!
42
00:01:59,411 --> 00:02:02,849
אני רק אומר איך זה עשוי להיראות.
זה כל מה שאני אומר.
43
00:02:02,873 --> 00:02:05,125
אתה יודע מה? תזדיין עם זה.
44
00:02:05,918 --> 00:02:07,002
אני בחוץ.
45
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
זִיוּן!
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
יש לנו החלטה לקבל.
47
00:02:30,609 --> 00:02:33,880
וברגע שנצליח,
אנחנו צריכים לדבוק בו. לול צודק.
48
00:02:33,904 --> 00:02:36,591
נהיה אגרסיבי,
תובע שאפתן,
49
00:02:36,615 --> 00:02:39,886
לא אכפת לו מהאמת,
יהיה אכפת לו להשיג ניצחון.
50
00:02:39,910 --> 00:02:44,331
ניק, היותך כאן משנה את זה
מסיפור מקומי לסיפור לאומי.
51
00:02:47,209 --> 00:02:49,002
התקשורת תאכל את זה.
52
00:02:51,213 --> 00:02:54,150
קריירת הטלוויזיה שלך תיגמר.
אני אהיה טוסט, ולול...
53
00:02:54,174 --> 00:02:55,259
בסדר, הבנו.
54
00:02:59,805 --> 00:03:01,348
לכולנו יש הרבה מה להפסיד.
55
00:03:05,561 --> 00:03:06,937
כולנו נמצאים בזה ביחד.
56
00:03:11,608 --> 00:03:13,068
אתם החברים הכי טובים שלי.
57
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
ואני אעמוד בכל מה שתחליט.
58
00:03:21,618 --> 00:03:23,495
אבל מה שלא נעשה כאן...
59
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.
60
00:03:36,466 --> 00:03:37,467
בְּסֵדֶר.
61
00:03:40,554 --> 00:03:42,764
אז מישהו יודע
איפה אנחנו יכולים להיפטר מגוף?
62
00:04:19,593 --> 00:04:20,594
לְחַרְבֵּן.
63
00:04:56,421 --> 00:04:57,816
לול, מה רע?
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,818
בדיוק חשבתי על הבת שלו.
65
00:04:59,842 --> 00:05:01,861
לעזאזל. שכחתי מזה.
66
00:05:01,885 --> 00:05:05,639
כֵּן. היא אצל מל הלילה. היא לא עשתה זאת
רוצה להיות כאן לדייט שלו עם סם.
67
00:05:06,890 --> 00:05:08,642
היא תתעורר בלי אבא.
68
00:05:14,189 --> 00:05:15,357
אם זה אומר משהו,
69
00:05:16,817 --> 00:05:18,318
אני לא חושב שהם היו מאוד קרובים.
70
00:05:21,113 --> 00:05:22,948
כן, זה נשמע מחורבן. מִצטַעֵר.
71
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
זה באמת משנה משהו?
72
00:05:33,625 --> 00:05:36,044
אולי פשוט נשאיר אותו כאן?
73
00:05:36,587 --> 00:05:38,648
הוא היה שיכור וגבוה והוא נפל למטה.
74
00:05:38,672 --> 00:05:40,233
אני לא יודע, בנאדם. כולנו רבנו איתו.
75
00:05:40,257 --> 00:05:42,902
הם ימצאו את ה-DNA שלנו
מתחת לציפורניים שלו או משהו.
76
00:05:42,926 --> 00:05:44,070
נוכל להכניס אותו לאמבטיה.
77
00:05:44,094 --> 00:05:45,989
אני לא חושב שיש גרסה כלשהי לזה
78
00:05:46,013 --> 00:05:47,407
איפה שהוא לא נראה
הוא נהרג.
79
00:05:47,431 --> 00:05:49,993
ואני לא משאיר את הגוף שלו כאן
לבתו למצוא מחר.
80
00:05:50,017 --> 00:05:51,018
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
81
00:05:51,852 --> 00:05:54,038
אז אנחנו לוקחים אותו ללואיסבורו,
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,833
ואנחנו מפילים אותו בנהר
לפני שהשמש תזרח.
83
00:05:56,857 --> 00:05:57,858
לעזאזל.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,611
כן, גם זה נשמע מחורבן. בְּסֵדֶר.
85
00:06:02,696 --> 00:06:04,031
בוא נלך להביא אותו.
86
00:06:10,662 --> 00:06:12,748
אתה רוצה לקפוץ לכאן?
87
00:06:13,248 --> 00:06:14,374
לתפוס איבר?
88
00:06:15,501 --> 00:06:18,712
בדיוק עברתי את כריתת כלי הדם.
אני לא יכול לעשות משימות כבדות במשך שבוע.
89
00:06:19,296 --> 00:06:20,356
בִּרְצִינוּת?
90
00:06:20,380 --> 00:06:23,467
אני מצטער, לא ידעתי
נעביר גופה הלילה.
91
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
בסדר, בנאדם.
92
00:06:26,762 --> 00:06:28,531
וואו. על שלוש.
93
00:06:28,555 --> 00:06:29,824
כֵּן.
94
00:06:29,848 --> 00:06:32,392
- ישו.
- בסדר. מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש.
95
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
בְּסֵדֶר. אני טוב.
96
00:06:35,145 --> 00:06:36,831
בארני, לך תביא את המכונית שלך. משוך אותו מסביב.
97
00:06:36,855 --> 00:06:39,483
לא, לא, לא.
אתה יודע כמה העור הזה סופג?
98
00:06:40,025 --> 00:06:41,252
אתה רציני עכשיו?
99
00:06:41,276 --> 00:06:44,214
זה הוכחה, בסדר?
אני לא רוצה את הדם שלו במכונית שלי.
100
00:06:44,238 --> 00:06:47,342
ובכן, שלי קטן מדי. מה אתה חושב
אנחנו הולכים לעשות? להתקשר לאובר מזוין?
101
00:06:47,366 --> 00:06:49,219
- לא חשבנו על זה עד הסוף.
- בלי חרא.
102
00:06:49,243 --> 00:06:51,161
זה בסדר. ניקח את האסקלייד של אש.
103
00:07:01,505 --> 00:07:06,945
{\an8}צל נייר בבית מאבן.
104
00:07:06,969 --> 00:07:12,075
{\an8}דגל העץ של סירת חלומות נסחפת
105
00:07:12,099 --> 00:07:16,287
{\an8}אף פעם לא ידעתי
כמה רחוק הנסיעה הולכת להגיע.
106
00:07:16,311 --> 00:07:19,833
{\an8}עד שהבטתי לאחור בעשן.
107
00:07:19,857 --> 00:07:25,088
{\an8}אתה לא יכול לעמוד בקצב של בני הזוג ג'ונס.
108
00:07:25,112 --> 00:07:30,009
{\an8}לא רוצה לרוץ בשביל הוורדים
109
00:07:30,033 --> 00:07:35,265
{\an8}יש לי את כיס הפוזות שלי.
110
00:07:35,289 --> 00:07:40,395
{\an8}לפעמים אני תוהה מדוע
111
00:07:40,419 --> 00:07:45,608
{\an8}אני פשוט לא רץ עם הג'ונס.
112
00:07:45,632 --> 00:07:50,738
{\an8}לא רוצה להריח את הוורדים הגוססים
113
00:07:50,762 --> 00:07:55,827
{\an8}הכיס שלי מלא בפוזות
114
00:07:55,851 --> 00:08:00,814
{\an8}אני לא עומד בקצב של בני הזוג ג'ונס.
115
00:08:15,495 --> 00:08:17,682
סם, חכה.
תתרחקי ממני, קופ.
116
00:08:17,706 --> 00:08:20,310
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב. רק תן לי להסביר.
זה לא איך שזה נראה.
117
00:08:20,334 --> 00:08:23,605
זה לא נראה כמו כלום כי
לא ראיתי את זה, כי מעולם לא הייתי כאן.
118
00:08:23,629 --> 00:08:25,231
היי. קדימה, קדימה, קדימה.
119
00:08:25,255 --> 00:08:27,066
חכה. לא. אתה צוחק עליי?
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
120
00:08:27,090 --> 00:08:28,967
תראה, אני יודע שזה הרבה, בסדר?
121
00:08:31,136 --> 00:08:32,136
אש מת?
122
00:08:34,515 --> 00:08:35,515
כֵּן.
123
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
אלוהים שלי.
124
00:08:39,102 --> 00:08:41,206
- ואתם הרגתם אותו?
לא, לא הרגנו אותו.
125
00:08:41,230 --> 00:08:43,208
לא, לא עשינו... לא בכוונה.
126
00:08:43,232 --> 00:08:44,584
טוב, אז זה בסדר.
127
00:08:44,608 --> 00:08:45,710
בְּסֵדֶר. היי. קדימה.
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,420
תסתלק מהדרך שלי.
רק תן לי שנייה. אָנָא.
129
00:08:47,444 --> 00:08:49,422
אני צריך לספר לך מה קרה.
130
00:08:49,446 --> 00:08:51,382
לֹא! אתה לא צריך
לספר לי מה קרה,
131
00:08:51,406 --> 00:08:53,051
כי אני לא רוצה
לדעת מה קרה,
132
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
כי אם תגיד לי
מה קרה אז שגורם לי…
133
00:08:56,078 --> 00:08:58,747
שותף. או אביזר, או מה שלא יהיה.
134
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
אלוהים שלי.
135
00:09:02,751 --> 00:09:05,021
- אלוהים שלי. אני אהיה חשוד.
- לא.
136
00:09:05,045 --> 00:09:06,147
כמובן שאני אהיה חשוד,
137
00:09:06,171 --> 00:09:09,150
כי זה... זה... האיש השני
הייתי עם מי שנהרג...
138
00:09:09,174 --> 00:09:10,819
ובכן, טכנית, פול התאבד.
- זאת אומרת…
139
00:09:10,843 --> 00:09:14,280
הם הולכים לעצור אותי, ואני הולך
צריך לעבור את זה כל פעם מחדש!
140
00:09:14,304 --> 00:09:15,907
אתה משתגע,
שזה לגמרי מובן.
141
00:09:15,931 --> 00:09:18,535
מה יש בי את זה
אני ממשיך להכניס את עצמי לבלאגנים האלה?
142
00:09:18,559 --> 00:09:20,829
כלומר, אני לא כל כך שונה
מכולם, אני?
143
00:09:20,853 --> 00:09:24,833
ולמה כל מערכת יחסים שיש לי
להוביל להאשמות פליליות?
144
00:09:24,857 --> 00:09:26,358
כלומר, מה אני עושה לא בסדר?
145
00:09:27,067 --> 00:09:29,069
אני שואל את עצמי את אותה שאלה בדיוק.
146
00:09:29,945 --> 00:09:30,946
אתה צודק.
147
00:09:31,488 --> 00:09:34,133
הם גם יסתכלו עליך,
ובאמת עשית את זה.
148
00:09:34,157 --> 00:09:36,636
- לא עשיתי כלום.
לא, ראיתי אותך נושא את הגופה.
149
00:09:36,660 --> 00:09:40,306
ובכן, אני... כן, עשיתי את זה, אבל היו
נסיבות מקלות כמובן.
150
00:09:40,330 --> 00:09:42,058
- אלוהים שלי.
אני יכול בבקשה להגיד משהו?
151
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
לֹא!
152
00:09:44,668 --> 00:09:45,669
בסדר, כן.
153
00:09:46,503 --> 00:09:49,298
מה אתה הולך להגיד לי את זה
איכשהו ישפר את זה?
154
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
- ובכן, תגדיר "טוב יותר".
- אלוהים שלי!
155
00:09:54,887 --> 00:09:55,888
לְהַקְשִׁיב.
156
00:09:56,638 --> 00:09:58,640
היי. לְהַקְשִׁיב.
157
00:10:00,392 --> 00:10:03,437
תראה, הוא היה עשיר בקולה וקטמין
158
00:10:04,980 --> 00:10:06,332
והוא ניסה לירות בי.
159
00:10:06,356 --> 00:10:07,774
- ישו.
- כן.
160
00:10:09,276 --> 00:10:11,069
הדברים נעשו קצת משוגעים.
161
00:10:12,154 --> 00:10:15,842
בכל מקרה, הוא החליק ונפל
והכה בראשו.
162
00:10:15,866 --> 00:10:17,760
לא הזמנת אמבולנס?
163
00:10:17,784 --> 00:10:19,804
ובכן, היינו צריכים. כֵּן.
164
00:10:19,828 --> 00:10:22,932
אבל, ברור,
דברים לא נראו נהדר עבורנו.
165
00:10:22,956 --> 00:10:24,374
לא, אני מניח שלא.
166
00:10:27,377 --> 00:10:29,814
בעצם באתי לכאן
להיפרד ממנו.
167
00:10:29,838 --> 00:10:31,256
ובכן…
168
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
דבר אחד פחות לדאוג.
169
00:10:37,429 --> 00:10:39,223
הם הולכים לחקור אותי.
170
00:10:41,016 --> 00:10:42,202
כלומר, יש לי גיליון ראפ.
171
00:10:42,226 --> 00:10:44,037
לא. אתה לא... לא עשית כלום.
172
00:10:44,061 --> 00:10:46,855
זה לא משנה.
זה כל מה שכל אחד ידבר עליו.
173
00:10:47,481 --> 00:10:49,149
בדיוק יצאתי מהגלות.
174
00:10:50,442 --> 00:10:52,253
רק התחלתי לקבל רישומים.
175
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
זה... זה הולך להיות כזה בלגן.
176
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
ובכן,
177
00:10:57,366 --> 00:10:58,951
מה אם זה אף פעם לא יגיע לזה?
178
00:11:01,745 --> 00:11:05,040
אין גופה, אין רצח חשוד.
179
00:11:07,501 --> 00:11:12,023
פשוט מיליארדר מפוקפק
180
00:11:12,047 --> 00:11:16,051
שהלך ונעלם
מסיבות מפוקפקות משלו.
181
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
כי מה יכול להשתבש?
182
00:11:20,055 --> 00:11:22,182
אני באמת מקווה שלא יהיה יותר מזה.
183
00:11:24,101 --> 00:11:25,686
אנחנו אנשים איומים, קופ?
184
00:11:26,854 --> 00:11:29,815
אני חושב שאני אדם טוב,
אבל אולי אני טועה.
185
00:11:30,399 --> 00:11:33,586
כלומר, אולי אנשים איומים לא יודעים
הם אנשים איומים.
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,422
ואז אנחנו חיים בעיירה הנוראה הזו
עושים דברים איומים אחד לשני
187
00:11:36,446 --> 00:11:37,924
וזה העונש שלנו.
188
00:11:37,948 --> 00:11:38,949
עונש על מה?
189
00:11:39,950 --> 00:11:41,118
על זה שהוא נורא.
190
00:11:51,086 --> 00:11:53,630
לאן התכוונת ללכת? עם הגוף?
191
00:11:55,924 --> 00:11:57,092
רָחוֹק מְהַכְרַך. הנהר.
192
00:11:57,634 --> 00:11:58,862
הנהר זה רעיון גרוע.
193
00:11:58,886 --> 00:12:00,363
יש לך יותר טובים?
194
00:12:00,387 --> 00:12:01,847
בית קרוסבי בסאת'רלנד.
195
00:12:02,431 --> 00:12:03,575
זה נוק-דאון.
196
00:12:03,599 --> 00:12:05,319
הבאתי לשם את מגי וסוזאן
לעשות את זה.
197
00:12:05,767 --> 00:12:08,979
הם חפרו את הבריכה.
הם יוצקים בטון בשבוע הבא.
198
00:12:10,689 --> 00:12:13,192
אתה קובר אותו שם,
הם יוצקים את הבטון.
199
00:12:19,698 --> 00:12:20,758
תודה, סם.
200
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
כֵּן.
201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
אל תזכיר את זה.
202
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
- בסדר.
- ברצינות. כאילו, אי פעם.
203
00:12:29,249 --> 00:12:32,729
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- כן. ישוע המשיח.
204
00:12:32,753 --> 00:12:35,130
אתה טוב?
- כן, אני בסדר. טוֹב.
205
00:12:37,132 --> 00:12:38,109
זִיוּן!
206
00:12:38,133 --> 00:12:39,293
- חרא.
- מה? מה קרה?
207
00:12:39,843 --> 00:12:41,696
זה הגב שלי. יֵשׁוּעַ.
- אין מצב.
208
00:12:41,720 --> 00:12:44,056
מניח שאני מזיז שלוש גופות.
209
00:12:44,681 --> 00:12:45,766
ישוע המשיח.
210
00:12:46,350 --> 00:12:47,351
לְחַרְבֵּן.
211
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
זִיוּן.
212
00:13:23,595 --> 00:13:25,055
אפר! מה לעזאזל?
213
00:13:27,891 --> 00:13:28,952
אלוהים שלי!
214
00:13:28,976 --> 00:13:31,204
מַה? מה... היי, מה אתה עושה?
215
00:13:31,228 --> 00:13:32,688
הנה, בן זונה!
216
00:13:35,357 --> 00:13:36,441
קדימה.
217
00:13:38,151 --> 00:13:39,778
לְחַרְבֵּן.
218
00:13:41,363 --> 00:13:42,990
לְחַרְבֵּן!
219
00:14:07,639 --> 00:14:08,640
קדימה.
220
00:14:09,308 --> 00:14:10,851
לְחַרְבֵּן!
221
00:14:20,235 --> 00:14:22,237
- צא החוצה! צא... צא...
- עזרה.
222
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
לְחַרְבֵּן.
223
00:14:48,722 --> 00:14:50,516
איפה בארני?
- בארני!
224
00:14:51,099 --> 00:14:52,327
בארני!
225
00:14:52,351 --> 00:14:53,435
זִיוּן.
226
00:14:58,440 --> 00:14:59,542
לְחַרְבֵּן.
227
00:14:59,566 --> 00:15:01,568
- בארני. לְחַרְבֵּן.
- ישוע המשיח. ישוע המשיח.
228
00:15:02,236 --> 00:15:04,404
בְּסֵדֶר. הבנתי אותך. הבנתי אותך.
229
00:15:05,739 --> 00:15:06,740
אפר?
230
00:15:07,241 --> 00:15:09,409
- אתה רואה אותו?
אני לא חושב שהוא הצליח.
231
00:15:10,911 --> 00:15:12,412
לְחַרְבֵּן. קדימה.
232
00:15:12,955 --> 00:15:14,015
בוא נזיין מכאן.
233
00:15:14,039 --> 00:15:15,040
כֵּן.
234
00:15:21,630 --> 00:15:23,340
אתה חושב שמישהו ימצא אותו?
235
00:15:26,009 --> 00:15:27,386
כלומר, זה היה די עמוק.
236
00:15:28,846 --> 00:15:30,347
אולי זה באמת רק נגמר כאן.
237
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
יכול להיות שאתה צודק.
238
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
גם אם ימצאו אותו,
אין מה לעקוב את זה אלינו.
239
00:15:39,690 --> 00:15:41,775
הוא התבאס ונסע לאגם.
240
00:15:42,442 --> 00:15:43,443
פתח וסגור.
241
00:15:44,236 --> 00:15:45,279
בְּדִיוּק.
242
00:15:46,989 --> 00:15:48,574
אלא שהוא במושב האחורי.
243
00:16:01,628 --> 00:16:06,359
מסביבי פנים מוכרות.
244
00:16:06,383 --> 00:16:12,014
מקומות שחוקים, פרצופים שחוקים.
245
00:16:12,681 --> 00:16:17,495
בהיר ומוקדם למירוצים היומיומיים.
246
00:16:17,519 --> 00:16:23,358
לשום מקום, לשום מקום.
247
00:16:24,151 --> 00:16:28,423
הדמעות שלהם ממלאות את הכוסות שלהם.
248
00:16:28,447 --> 00:16:34,637
אין ביטוי, אין ביטוי.
249
00:16:34,661 --> 00:16:39,559
הסתיר את ראשי אני רוצה להטביע את הצער שלי.
250
00:16:39,583 --> 00:16:45,815
אין מחר, אין מחר.
251
00:16:45,839 --> 00:16:51,738
ואני מוצא את זה די מצחיק
אני מוצא את זה די עצוב.
252
00:16:51,762 --> 00:16:57,160
החלומות שבהם אני מת
הם הטובים ביותר שאי פעם אכלתי
253
00:16:57,184 --> 00:17:02,457
קשה לי לומר לך
קשה לי לקחת את זה.
254
00:17:02,481 --> 00:17:05,043
כשאנשים רצים במעגלים.
255
00:17:05,067 --> 00:17:09,320
זה עולם מאוד מאוד מטורף.
256
00:17:13,659 --> 00:17:16,744
עולם מטורף.
257
00:17:18,829 --> 00:17:23,228
ילדים מחכים ליום
הם מרגישים טוב.
258
00:17:23,252 --> 00:17:26,189
יום הולדת שמח.
259
00:17:26,213 --> 00:17:28,107
הלם הוא דבר מצחיק.
260
00:17:28,131 --> 00:17:29,317
לפעמים זה כל כך עדין,
261
00:17:29,341 --> 00:17:32,237
משולבים בקפידה
לתוך תהליך ההישרדות הנפשי שלך,
262
00:17:32,261 --> 00:17:33,781
שאתם אפילו לא יודעים שאתם נמצאים בו.
263
00:17:35,347 --> 00:17:38,141
פעמים אחרות,
זה נוחת עליך כמו סדן מזוין.
264
00:17:41,311 --> 00:17:43,897
שלושתנו חצינו גבול
באותו לילה וידענו את זה.
265
00:17:44,690 --> 00:17:47,150
בין אם נתרחק או לא
עם זה נשאר לראות.
266
00:17:48,360 --> 00:17:50,171
חלקנו סוד עכשיו.
267
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
אחד גדול.
268
00:17:51,697 --> 00:17:54,116
ונזכרתי
של ציטוט ישן של בן פרנקלין,
269
00:17:55,242 --> 00:17:56,702
"שלושה יכולים לשמור סוד...".
270
00:17:58,704 --> 00:18:00,163
"אם שניים מהם מתים."
271
00:18:03,041 --> 00:18:08,940
ואני מוצא את זה די מצחיק
אני מוצא את זה די עצוב.
272
00:18:08,964 --> 00:18:14,445
החלומות שבהם אני מת
הם הטובים ביותר שאי פעם אכלתי
273
00:18:14,469 --> 00:18:19,951
קשה לי לומר לך
קשה לי לקחת את זה.
274
00:18:19,975 --> 00:18:22,453
כשאנשים רצים במעגלים.
275
00:18:22,477 --> 00:18:28,233
זה עולם מאוד מאוד מטורף.
276
00:18:31,320 --> 00:18:33,488
עולם מטורף.
277
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
{\an8}אני אומר לך, מישהו הרג אותו.
278
00:18:39,703 --> 00:18:41,389
כלומר, מי פשוט נעלם ככה?
279
00:18:41,413 --> 00:18:43,850
או שאולי הוא פשוט היה צריך לקבל
להתרחק מהכל לזמן קצר.
280
00:18:43,874 --> 00:18:48,855
זאת אומרת, לא סתם
רוצה לא ללכת הביתה במשך שבוע בערך?
281
00:18:48,879 --> 00:18:49,922
הוא לא היה נשוי.
282
00:18:50,464 --> 00:18:51,524
נקודה הוגנת.
283
00:18:51,548 --> 00:18:55,403
אני פשוט לא מאמין שכולנו
יושב כאן ומתמודד עם עוד רצח.
284
00:18:55,427 --> 00:18:57,572
פול היה מתאבד, זה לא אותו דבר.
285
00:18:57,596 --> 00:18:59,556
ובכן, אין סיכוי שאש התאבד.
286
00:19:00,307 --> 00:19:02,184
אנחנו לא יודעים שהוא אפילו מת.
287
00:19:02,809 --> 00:19:05,622
יש לו בת מתבגרת.
הוא לא פשוט יעזוב אותה.
288
00:19:05,646 --> 00:19:07,081
אלא אם כן הוא היה בצרות.
289
00:19:07,105 --> 00:19:11,920
כלומר, אהבתי את הבחור והכל,
אבל הוא היה דמות די מפוקפקת.
290
00:19:11,944 --> 00:19:13,838
כן, שמעתי
הוא היה סוג של סוחר נשק.
291
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
גם אני שמעתי את זה.
292
00:19:17,574 --> 00:19:19,844
עוד מישהו כאן מקבל ביקור מה-FBI?
293
00:19:19,868 --> 00:19:21,262
- כן.
- עשיתי זאת.
294
00:19:21,286 --> 00:19:23,830
- כן.
השגת את האישה הזאת?
295
00:19:25,958 --> 00:19:27,227
אי הסוכן.
296
00:19:27,251 --> 00:19:29,020
היה לי אותה.
כן, גם אני.
297
00:19:29,044 --> 00:19:30,522
היא הייתה ממש מגעילה.
298
00:19:30,546 --> 00:19:32,214
גרטשן כמעט נפנפה לעברה.
299
00:19:33,715 --> 00:19:34,984
חשבתי שהיא די לוהטת.
300
00:19:35,008 --> 00:19:36,510
- אני יכול לראות את זה.
- נכון?
301
00:19:39,221 --> 00:19:43,117
לא, אבל ברצינות, כנראה אש
התמודד עם הרבה אנשים מסוכנים.
302
00:19:43,141 --> 00:19:46,287
הייתם אצלו בהמפטונס
כשה-FBI פשט עליו, נכון?
303
00:19:46,311 --> 00:19:48,039
כֵּן. זה היה משהו.
304
00:19:48,063 --> 00:19:50,041
הוא לא נראה יותר מדי מופתע מזה.
305
00:19:50,065 --> 00:19:53,044
מה איתך, בארני? יש תיאוריות?
306
00:19:53,068 --> 00:19:56,028
אני חושב שבחור עם סוג כזה של כסף
רוצה להיעלם, הוא יכול להיעלם.
307
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
או שזו קארמה.
308
00:19:59,324 --> 00:20:01,177
אתה לא יכול להיות כזה עשיר וחתיך
309
00:20:01,201 --> 00:20:03,847
מבלי לשלם על כך
איפשהו לאורך הקו.
310
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
ובכן, מה שקרה,
זה הולך לצאת.
311
00:20:08,125 --> 00:20:09,334
זה תמיד קורה.
312
00:20:10,586 --> 00:20:11,920
נהיה חם מדי כאן.
313
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
לְחַרְבֵּן.
314
00:20:29,396 --> 00:20:30,939
מה איתו?
315
00:20:31,481 --> 00:20:35,587
היי, אש לא התכוון להשקיע בחדרי הכושר שלו?
316
00:20:35,611 --> 00:20:38,488
הוא פנה אלינו בעניין,
אבל אני לא יודע כמה הוא היה רציני.
317
00:20:39,281 --> 00:20:43,803
ובכן, אם הוא אי פעם יחזור,
הוא בטח יערוך מסיבה מטורפת.
318
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
- זה בטוח.
- נכון?
319
00:20:47,039 --> 00:20:48,224
הוא היה מטורף.
320
00:20:48,248 --> 00:20:49,416
זוכרים את הכינור?
321
00:20:56,798 --> 00:20:58,318
לא בכיתי.
322
00:20:58,342 --> 00:20:59,343
זה רע?
323
00:21:00,552 --> 00:21:01,613
לא, זה לא.
324
00:21:01,637 --> 00:21:04,264
אין דרך נכונה
כדי שתרגיש עכשיו.
325
00:21:04,932 --> 00:21:08,953
היה לך ולאבא שלך
מערכת יחסים מסובכת.
326
00:21:08,977 --> 00:21:10,604
זה מצב מסובך.
327
00:21:11,647 --> 00:21:15,400
זה... זה ייקח קצת זמן
לעבד את זה, אתה יודע?
328
00:21:16,235 --> 00:21:20,906
כלומר, אהבתי אותו כי הייתי חייב,
אבל רוב הזמן שנאתי אותו.
329
00:21:22,032 --> 00:21:23,033
ובכן,
330
00:21:23,992 --> 00:21:25,911
הרבה בני נוער שונאים את ההורים שלהם.
331
00:21:26,703 --> 00:21:27,764
דבר עם הילדים שלי.
332
00:21:27,788 --> 00:21:29,265
זה שונה.
333
00:21:29,289 --> 00:21:31,583
אני לא זוכר מתי הבנתי לראשונה,
334
00:21:32,417 --> 00:21:35,480
אבל אני יודע כבר זמן מה
שהוא היה בחור רע.
335
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
הוא עשה דברים רעים.
336
00:21:37,881 --> 00:21:40,467
אוּלַי. אוּלַי.
337
00:21:41,927 --> 00:21:46,741
אבל, אתה יודע, זה לא אומר את זה
אתה עדיין לא יכול לאהוב אותו או להתגעגע אליו.
338
00:21:46,765 --> 00:21:48,660
הם אפילו לא יגידו שהוא מת.
339
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
- ובכן, הם... הם לא יודעים.
- אני כן.
340
00:21:52,312 --> 00:21:56,650
אם הוא היה יוצא בריצה
משום מה, הוא היה לוקח אותי.
341
00:21:59,194 --> 00:22:00,964
הייתי שונא אותו על זה.
342
00:22:00,988 --> 00:22:05,051
תקשיב, אני יודע שאני הרבה יותר מבוגר ממך,
אבל בדיוק איבדתי גם את אבא שלי,
343
00:22:05,075 --> 00:22:08,221
וזה הדבר הראשון
אני חושב על כל יום.
344
00:22:08,245 --> 00:22:10,122
אני מתעורר וחושב על זה למעשה.
345
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
זה צער.
346
00:22:13,834 --> 00:22:17,355
אבל זו גם נוחות,
כי הוא עדיין איתי.
347
00:22:17,379 --> 00:22:18,755
הוא עדיין בתוכי.
348
00:22:21,425 --> 00:22:23,236
וזה מה שקשור להורים,
אתה עכשיו?
349
00:22:23,260 --> 00:22:26,805
גם כשהם נעלמו,
הם עדיין איתך.
350
00:22:34,438 --> 00:22:36,106
אני מניח שאני חייב ללכת.
351
00:22:37,316 --> 00:22:39,067
כֵּן. בְּסֵדֶר.
352
00:22:51,455 --> 00:22:52,748
אתה בטוח שיש לך הכל?
353
00:22:54,166 --> 00:22:55,602
כן.
- בסדר.
354
00:22:55,626 --> 00:22:58,062
תודה שנתת לי
להישאר כאן כל כך הרבה זמן.
355
00:22:58,086 --> 00:22:59,772
כַּמוּבָן. אהבנו אותך.
356
00:22:59,796 --> 00:23:03,401
כלומר, בנסיבות העניין.
ואתה מוזמן לכאן בכל עת.
357
00:23:03,425 --> 00:23:05,236
התקשר אלינו אם אתה צריך משהו.
358
00:23:05,260 --> 00:23:06,637
תודה.
- דרכון?
359
00:23:07,638 --> 00:23:09,866
- כרטיס? טֵלֵפוֹן? יש לך הכל?
כן.
360
00:23:09,890 --> 00:23:12,619
בְּסֵדֶר. והכנתי לך ארוחת צהריים
כי, אתה יודע, אוכל מטוסים.
361
00:23:12,643 --> 00:23:13,769
זה בתיק שלך.
362
00:23:14,353 --> 00:23:17,272
- נכון. נתראה. נסיעות בטוחות.
תודה, מל.
363
00:23:20,150 --> 00:23:21,794
הזהרתי אותך שהיא הולכת להיות הרבה.
364
00:23:21,818 --> 00:23:24,112
היא בסדר. אתה צריך לתת לה הפסקה.
365
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
אני אתגעגע אליך.
366
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
גם אני.
367
00:23:32,329 --> 00:23:33,622
אתה הולך להיות בסדר?
368
00:23:34,289 --> 00:23:36,601
בכנות, גרתי עם דודה שלי
יותר מאבא שלי.
369
00:23:36,625 --> 00:23:38,252
יש לנו דבר טוב.
370
00:23:39,503 --> 00:23:41,755
- לא לזה התכוונתי.
אני יודע.
371
00:24:20,752 --> 00:24:21,753
מִסכֵּן.
372
00:24:23,714 --> 00:24:25,924
תודה שנתת לה להישאר איתנו.
- כמובן.
373
00:24:27,050 --> 00:24:28,594
אתה חושב שהיא תחזור לשנה ג'וניור?
374
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
דודתה אומרת שהיא פתוחה לזה.
375
00:24:33,015 --> 00:24:34,975
מה איתך, חבר?
איך אתה מחזיק מעמד?
376
00:24:35,976 --> 00:24:36,977
אני בסדר.
377
00:24:39,855 --> 00:24:41,690
מה לדעתך קרה לאביה?
378
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
ילד, אין לי מושג.
379
00:24:47,571 --> 00:24:49,448
כנראה שהיו לו הרבה אויבים.
380
00:24:51,408 --> 00:24:52,826
מי יודע?
381
00:24:53,911 --> 00:24:55,829
אולי הוא יופיע.
382
00:24:56,914 --> 00:24:58,123
אתה חושב כך?
383
00:25:01,627 --> 00:25:03,086
לא, מותק. אני לא.
384
00:25:24,024 --> 00:25:25,108
אתה הולך לאנשהו?
385
00:25:27,152 --> 00:25:28,838
האם זה קשור לאש?
386
00:25:28,862 --> 00:25:31,341
בכנות,
זה היה רק הדובדבן שבקצפת.
387
00:25:31,365 --> 00:25:33,492
יש לך מקום בראש?
388
00:25:34,368 --> 00:25:36,203
עוד לא הגעתי כל כך רחוק.
389
00:25:36,703 --> 00:25:39,390
קודם כל אני צריך לראות מה אני יכול להשיג
לבית המתאבדים.
390
00:25:39,414 --> 00:25:41,792
אומרים שזה מתגלח
רבע מהערך.
391
00:25:42,543 --> 00:25:43,728
אתה בטוח?
392
00:25:43,752 --> 00:25:45,772
כן, טוב, שם
יש כמה סטטיסטיקות ש...
393
00:25:45,796 --> 00:25:48,340
לא, לא, לא.
כלומר, אתה בטוח לגבי עזיבה?
394
00:25:49,550 --> 00:25:51,027
אני לא בטוח בכלום בימים אלה.
395
00:25:51,051 --> 00:25:56,074
שמעת פעם את הביטוי,
"זה עתה ראינו את זנב הפיל?"
396
00:25:56,098 --> 00:25:58,600
זה כמו קצה הקרחון?
397
00:25:59,142 --> 00:26:01,871
לא. אני הולך לשחוט את זה,
אבל זה משהו כמו,
398
00:26:01,895 --> 00:26:05,291
אם אתה רואה את זנב הפיל,
זה אומר שהפיל כמעט איננו.
399
00:26:05,315 --> 00:26:07,335
ומיהו הפיל במשל הזה?
400
00:26:07,359 --> 00:26:09,963
כל החרא שהיית
במהלך השנה האחרונה ושינוי.
401
00:26:09,987 --> 00:26:14,241
וזה מרגיש כאילו אתה עוזב
בדיוק כשזה עומד להיות טוב שוב.
402
00:26:15,784 --> 00:26:20,265
זה אולי הדבר הכי פחות ציני
אי פעם שמעתי אותך אומר.
403
00:26:20,289 --> 00:26:25,395
וואו. תסתכל עליי. אני לא יודע. זה…
יש לך כאן בית.
404
00:26:25,419 --> 00:26:26,855
יש לך פה אנשים, אתה יודע?
405
00:26:26,879 --> 00:26:29,399
האם אני? ואתה?
406
00:26:29,423 --> 00:26:30,424
האם מישהו מאיתנו?
407
00:26:31,425 --> 00:26:34,136
כלומר, הם היו כל כך מהירים
למחוק אותי.
408
00:26:34,761 --> 00:26:37,014
ולא רק אני, גם הילדים שלי.
409
00:26:41,018 --> 00:26:43,121
יש משהו
על העיר הזו שעושה לך חשק
410
00:26:43,145 --> 00:26:45,731
אתה עוד יום מחורבן אחד
מהבעיטה לשפת המדרכה.
411
00:26:46,231 --> 00:26:50,170
הדבר היחיד יותר גרוע מלגור בו
את קערת הדג זורקים מתוכו.
412
00:26:50,194 --> 00:26:52,672
אתה באמת חושב
יהיה טוב יותר במקום אחר?
413
00:26:52,696 --> 00:26:54,781
אני חושב שאולי עדיף לי
במקום אחר.
414
00:26:55,324 --> 00:26:57,427
איפה עלות הכניסה
אינו תלול כל כך
415
00:26:57,451 --> 00:26:59,331
אתה מוכר את נשמתך
רק כדי לעבור את הדלת.
416
00:26:59,953 --> 00:27:02,432
זה מה שאתה באמת מרגיש?
שמכרת את נשמתך?
417
00:27:02,456 --> 00:27:03,624
בהנחה.
418
00:27:05,167 --> 00:27:06,352
נכון?
419
00:27:06,376 --> 00:27:10,464
כלומר, אולי משכנתי את זה כמה פעמים.
420
00:27:13,342 --> 00:27:17,054
ובכן, בוא נראה מה אקבל עבור הבית.
421
00:27:17,846 --> 00:27:20,283
אם כבר מדברים על זה,
יכול להיות שמצאתי את מה שביקשת.
422
00:27:20,307 --> 00:27:22,452
- אתה... מצאת אותה?
- כן.
423
00:27:22,476 --> 00:27:25,497
ובכן, רק שניים עם חדר שינה אחד
בחודש שעבר הושכרו דירות.
424
00:27:25,521 --> 00:27:27,332
תוכל לשלוח לי הודעה עם הזול מבין השניים?
425
00:27:27,356 --> 00:27:28,357
הבנת.
426
00:27:28,941 --> 00:27:29,942
תודה לך.
427
00:27:30,442 --> 00:27:31,443
אתה מוזמן.
428
00:27:32,528 --> 00:27:33,612
אני חייב ללכת.
429
00:27:38,867 --> 00:27:39,868
אני אראה אותך.
430
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
היי.
431
00:27:46,041 --> 00:27:47,668
תמיד יש עוד פיל.
432
00:27:48,752 --> 00:27:49,753
ספר לי על זה.
433
00:28:04,810 --> 00:28:06,645
מותו של אש היה תאונה טרגית.
434
00:28:07,938 --> 00:28:10,607
אבל זה נתן לי דרך
מחוץ למלכודת שהייתי בה.
435
00:28:12,234 --> 00:28:15,088
שש מאות מיליון חזרה לאחוזתו של אש.
436
00:28:15,112 --> 00:28:18,407
הייתי מחזיר את שאר ה-400 מיליון
פעם אחת ג'ק הוציא את זה מאקסלסיור.
437
00:28:20,200 --> 00:28:22,929
אם סם צדק, שמכרתי את נשמתי,
438
00:28:22,953 --> 00:28:26,540
חשבתי מיליארד דולר
צריך לקנות לפחות חלק ממנו בחזרה.
439
00:28:38,218 --> 00:28:39,469
תודה רבה לך.
440
00:28:39,970 --> 00:28:42,282
- היי!
- היי! מה שלומך?
441
00:28:42,306 --> 00:28:44,909
- כל כך טוב לראות אותך.
- אתה נראה אותו הדבר.
442
00:28:44,933 --> 00:28:46,393
- אלוהים שלי. כך גם אתה.
- וואו!
443
00:28:46,894 --> 00:28:47,787
אתה נראה נהדר.
444
00:28:47,811 --> 00:28:51,166
תודה לך. תקשיב, תודה שלקחת
הזמן להיפגש איתי.
445
00:28:51,190 --> 00:28:56,904
- אני יודע איך... כמה אתה עסוק ו...
- לא, אף פעם לא עסוק מדי עבור חבר ותיק.
446
00:28:57,529 --> 00:29:01,926
חוץ מזה, אני כל כך מתרגש לראות אותך
כל כך נלהב לכתוב שוב.
447
00:29:01,950 --> 00:29:04,387
חזרה לקולג'
היית כותב כל כך נהדר.
448
00:29:04,411 --> 00:29:05,471
תודה לך.
449
00:29:05,495 --> 00:29:06,806
אז קראתי את הפרקים שלך...
450
00:29:06,830 --> 00:29:11,752
זו הטיוטה הראשונה ואני עובד עליה
מבנה אותו מחדש ואני אהיה בשקט עכשיו.
451
00:29:12,878 --> 00:29:14,647
זה כתוב טוב מאוד.
452
00:29:14,671 --> 00:29:18,008
זה אינטואיטיבי, זה חכם וזה משעמם.
453
00:29:19,343 --> 00:29:20,528
ובכן, אל תכסה את זה.
454
00:29:20,552 --> 00:29:25,116
זה פשוט חסר…
סיבה להתקיים, אתה יודע?
455
00:29:25,140 --> 00:29:28,101
חשבתי שספרים
בגיל המעבר היו כל הזעם.
456
00:29:28,727 --> 00:29:29,996
הם היו.
457
00:29:30,020 --> 00:29:31,104
עכשיו הם לא.
458
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
טוב, חרא.
459
00:29:33,941 --> 00:29:35,168
אני יכול להיות בוטה איתך?
460
00:29:35,192 --> 00:29:37,295
זה... מה, זה לא היה בוטה?
461
00:29:37,319 --> 00:29:41,657
אני יודע מה עברת
בשנה שעברה כשעצרו את קופ.
462
00:29:42,866 --> 00:29:47,514
כלומר, הפחד, הבגידה,
הפוליטיקה המינית של הכל...
463
00:29:47,538 --> 00:29:49,623
כן, זה היה... זה היה הרבה.
464
00:29:50,207 --> 00:29:51,810
וזה הספר שאתה צריך לכתוב.
465
00:29:51,834 --> 00:29:52,894
מַה?
466
00:29:52,918 --> 00:29:53,919
כֵּן.
467
00:29:55,504 --> 00:29:56,564
לא, אבל…
468
00:29:56,588 --> 00:29:59,633
זו המשפחה שלי, החיים שלי.
469
00:30:00,592 --> 00:30:01,903
לא יכול לעשות את זה.
470
00:30:01,927 --> 00:30:04,280
פשע אמיתי, סקס, רצח בפרברים.
471
00:30:04,304 --> 00:30:07,099
- לא היה רצח, בעצם.
אני יכול למכור את החרא מהספר הזה.
472
00:30:07,599 --> 00:30:08,827
מִצטַעֵר.
473
00:30:08,851 --> 00:30:10,143
אני לא יכול לעשות את זה.
474
00:30:12,855 --> 00:30:13,856
אני מבין את זה.
475
00:30:14,815 --> 00:30:16,751
אולי אין לך את הבטן לזה.
476
00:30:16,775 --> 00:30:18,068
רוב האנשים לא.
477
00:30:18,652 --> 00:30:20,070
אבל אתה סופר טוב, מל.
478
00:30:20,821 --> 00:30:23,323
אם תשנה את דעתך,
אתה יודע איפה למצוא אותי.
479
00:30:30,706 --> 00:30:34,602
תראה, בנאדם, השוטרים מחפשים את אש.
ה-FBI והאינטרפול מרחרחים.
480
00:30:34,626 --> 00:30:37,230
אני לא נוגע
כל אחד מהחשבונאות בחדר הכושר כרגע.
481
00:30:37,254 --> 00:30:38,815
אף אחד לא מסתכל על הספרים שלך.
482
00:30:38,839 --> 00:30:40,233
תראה, אתה לא יודע
מי מסתכל על מה.
483
00:30:40,257 --> 00:30:41,442
בסדר, אבל כך או כך,
484
00:30:41,466 --> 00:30:43,945
המספרים לא מספיק משמעותיים
ליצור דגלים אדומים כלשהם.
485
00:30:43,969 --> 00:30:46,447
הם היו מספיק משמעותיים
כדי שתרצה להחביא אותם שם.
486
00:30:46,471 --> 00:30:48,825
כפי שאמרתי, זו הייתה טעות בשיפוט.
487
00:30:48,849 --> 00:30:51,578
החברה שלי לא
הבנק הפרטי שלך, בארני.
488
00:30:51,602 --> 00:30:52,787
אוקיי, רגע... רק רגע...
489
00:30:52,811 --> 00:30:55,206
בארני לא לקח
סנט אחד מחדר הכושר.
490
00:30:55,230 --> 00:30:56,749
ואתה לא הולך עכשיו.
491
00:30:56,773 --> 00:30:58,775
לא עד שכל זה יתפוצץ.
492
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
אתה יודע מה? אני הולך להתקלח.
493
00:31:09,745 --> 00:31:11,347
היי, התכוונו לאכול ארוחת ערב.
494
00:31:11,371 --> 00:31:12,473
אתה... רוצה לבוא?
495
00:31:12,497 --> 00:31:13,975
לא, אתם תלכו בלעדיי.
496
00:31:13,999 --> 00:31:15,876
אתה בטוח, חבר?
497
00:31:18,712 --> 00:31:19,814
האם הוא בסדר?
498
00:31:19,838 --> 00:31:21,340
הוא די מבוהל.
499
00:31:22,049 --> 00:31:25,111
- מה איתך?
- אני פשוט עושה מה שאני תמיד עושה.
500
00:31:25,135 --> 00:31:28,531
פשוט גלגל את כל החרדות שלי לכדור
ולדחוף אותו עמוק לתוך המעיים שלי
501
00:31:28,555 --> 00:31:30,658
ואז לעשות כמיטב יכולתי
להעמיד פנים שזה לא שם.
502
00:31:30,682 --> 00:31:32,327
היי, זה מה שאני עושה.
- זו הדרך הטובה ביותר.
503
00:31:32,351 --> 00:31:35,330
- זו הדרך היחידה.
היי. איך הלך?
504
00:31:35,354 --> 00:31:37,022
אנחנו עובדים על זה.
505
00:31:38,565 --> 00:31:40,293
גָדוֹל. אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.
506
00:31:40,317 --> 00:31:44,339
תראה, עד שאש יופיע מחדש,
זה מסוכן מדי להעביר את הכסף הזה.
507
00:31:44,363 --> 00:31:45,673
מה עם כרטיס הבייסבול?
508
00:31:45,697 --> 00:31:46,823
בכל יום עכשיו.
509
00:31:48,742 --> 00:31:50,452
הכנסת אותי לבלאגן הזה.
510
00:31:50,953 --> 00:31:53,389
אתה יכול להעמיד אותי ואז אתה
אתה יכול פשוט לשמור אותו כשתקבל אותו בחזרה?
511
00:31:53,413 --> 00:31:56,100
כן, חשבתי על זה,
אבל סכום כל כך גדול,
512
00:31:56,124 --> 00:31:58,812
אשתי תראה את זה ואז
היא תרצה הסבר.
513
00:31:58,836 --> 00:32:00,188
אף פעם לא שיקרת לאשתך?
514
00:32:00,212 --> 00:32:01,463
אני שקרן רע מאוד.
515
00:32:02,172 --> 00:32:03,215
מה איתך?
516
00:32:03,715 --> 00:32:04,716
אני שקרן גדול.
517
00:32:05,384 --> 00:32:07,320
מַה? קדימה, אתה ואני
נמצאים באותה סירה.
518
00:32:07,344 --> 00:32:08,804
אנחנו לא באותה סירה.
519
00:32:10,556 --> 00:32:12,641
בנאדם, זה בטח נחמד להיות אתם.
520
00:32:13,141 --> 00:32:14,244
אתה פשוט…
521
00:32:14,268 --> 00:32:17,080
אתה לא יכול לקבל את הכסף שלך אז אתה
פשוט לטבול בכיס השני שלך,
522
00:32:17,104 --> 00:32:19,415
לתפוס חבורה שלמה מהאחר שלך
כסף עד שהכסף הראשון מוכן.
523
00:32:19,439 --> 00:32:20,667
מה אתה... אין כיסים.
524
00:32:20,691 --> 00:32:21,918
אנשים לבנים מזוין.
525
00:32:21,942 --> 00:32:23,253
אני יודע, נכון?
526
00:32:23,277 --> 00:32:25,755
אתה יותר לבן ממנו
וזה אומר משהו.
527
00:32:25,779 --> 00:32:26,840
היי, קופ.
528
00:32:26,864 --> 00:32:29,908
מה עם כל הכסף האפר הזה
שלא נכנס לקרן?
529
00:32:30,492 --> 00:32:31,970
טכנית, אתה עדיין
יש שיקול דעת, נכון?
530
00:32:31,994 --> 00:32:34,973
אנחנו יכולים פשוט לתפוס כמה מאות
אלף ולבנות אותו כהלוואה אולי.
531
00:32:34,997 --> 00:32:36,432
לא.
532
00:32:36,456 --> 00:32:37,457
מה אתה…
533
00:32:39,251 --> 00:32:41,437
אלוהים. תגיד לי שלא עשית.
534
00:32:41,461 --> 00:32:42,772
עשיתי זאת.
535
00:32:42,796 --> 00:32:45,441
שלחתם בחזרה
600 מיליון דולר סתם ככה?
536
00:32:45,465 --> 00:32:48,361
600 מיליון דולר?
היה לך את זה כל הזמן הזה?
537
00:32:48,385 --> 00:32:50,989
- זה היה למעשה קצת יותר ממיליארד.
- אתה צוחק עליי?
538
00:32:51,013 --> 00:32:52,490
זה לא היה הכסף שלי.
- שום דבר מזה לא הכסף שלך.
539
00:32:52,514 --> 00:32:54,909
- אנחנו פאקינג גנבים!
- היי! רוצה לשמור על הקול שלך?
540
00:32:54,933 --> 00:32:56,327
מה לעזאזל עשיתם לניק?
541
00:32:56,351 --> 00:32:57,912
- מה?
- מה אתה... למה אתה מתכוון?
542
00:32:57,936 --> 00:32:59,914
כלומר, הוא מסתובב
כמו באיזה שגעון עצוב
543
00:32:59,938 --> 00:33:01,958
כאילו הוא לא יודע
מה לעשות עם עצמו.
544
00:33:01,982 --> 00:33:03,751
הוא ואש היו ממש ידידותיים.
545
00:33:03,775 --> 00:33:05,295
אני חושב שהוא עדיין מתאבל.
546
00:33:05,319 --> 00:33:06,588
אתה צודק.
547
00:33:06,612 --> 00:33:07,654
אתה שקרן גרוע.
548
00:33:13,160 --> 00:33:14,620
אני בבעיה כאן, קופ.
549
00:33:16,246 --> 00:33:19,309
תראי, אלנה, אנחנו נשיג אותך
הכסף שלך, אני מבטיח.
550
00:33:19,333 --> 00:33:20,918
זה רק ייקח קצת זמן.
551
00:33:21,668 --> 00:33:23,003
נגמר לי הזמן.
552
00:34:25,524 --> 00:34:26,608
אתה צוחק עליי?
553
00:34:27,484 --> 00:34:28,485
אני הייתי…
554
00:34:30,362 --> 00:34:31,947
לא קרוב לשכונה שלך.
555
00:34:33,614 --> 00:34:35,033
בחייך, פשוט התגעגעתי אליך.
556
00:34:35,617 --> 00:34:37,220
השעה כמעט חצות.
557
00:34:37,244 --> 00:34:38,745
כן, אז ידעתי שתקום.
558
00:34:39,580 --> 00:34:40,849
איך מצאת אותי?
559
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
טלפתיה של אחים.
560
00:34:43,625 --> 00:34:45,854
ובכן, היית צריך להתקשר קודם.
561
00:34:45,878 --> 00:34:47,646
כן, טוב, אתה לא מקבל את השיחות שלי.
562
00:34:47,670 --> 00:34:49,005
ובכן, בדיוק.
563
00:34:51,925 --> 00:34:52,986
אתה בסדר?
564
00:34:53,010 --> 00:34:54,136
כן…
565
00:34:55,888 --> 00:34:57,472
לא, ממש לא.
566
00:34:58,098 --> 00:35:00,225
יום חופש של עוזרת בית. יאדה יאדה יאדה.
567
00:35:00,934 --> 00:35:02,287
אתה רוצה תה או משהו?
568
00:35:02,311 --> 00:35:03,312
בַּטוּחַ.
569
00:35:04,313 --> 00:35:05,898
אין לי.
570
00:35:07,983 --> 00:35:09,377
זה נחמד.
571
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
אתה חושב כך? אני עדיין מחבר את זה.
572
00:35:13,071 --> 00:35:14,489
זאת הטלוויזיה של אבא?
573
00:35:15,115 --> 00:35:16,450
אמא לא רצתה את זה.
574
00:35:22,497 --> 00:35:24,041
אתה רוצה לדבר על זה?
575
00:35:24,958 --> 00:35:26,627
לא במיוחד, לא.
576
00:35:31,256 --> 00:35:33,526
בכל פעם שאני מרגישה שמצאתי את עצמי,
577
00:35:33,550 --> 00:35:36,470
אני מסתובב
ולהבין שאני אבוד מתמיד.
578
00:35:38,847 --> 00:35:42,601
זה כאילו אני בחלום הזה
ואני לא יכול להתעורר.
579
00:35:45,687 --> 00:35:48,482
טוב, אולי זה רק תורך
להתמודד עם המוזר.
580
00:35:49,316 --> 00:35:50,400
מַה?
581
00:35:51,026 --> 00:35:52,170
אתה יודע?
582
00:35:52,194 --> 00:35:56,508
הסתובב והתמודד עם השינויים המוזרים.
583
00:35:56,532 --> 00:35:57,950
זה הליריקה? בִּרְצִינוּת?
584
00:35:59,451 --> 00:36:00,452
לא היה לי מושג.
585
00:36:00,953 --> 00:36:05,040
בכל מקרה, חיית מאוד
חיים רגילים במשך זמן רב מאוד,
586
00:36:05,707 --> 00:36:08,877
ואף אחד לא עובר את זה
מבלי להתמודד עם המוזר.
587
00:36:10,379 --> 00:36:12,339
אתה באמת מגלה מי אתה.
588
00:36:14,424 --> 00:36:16,176
ואני מניח שעכשיו זה הזמן שלך.
589
00:36:17,970 --> 00:36:21,765
אני יודע שאתה לא אדם רע, אבל זה
זה לא אומר שאתה לא יכול להיות טוב יותר.
590
00:36:23,892 --> 00:36:25,310
רק הלוואי שאבא היה כאן.
591
00:36:27,980 --> 00:36:28,981
אנדי.
592
00:36:31,149 --> 00:36:33,694
האם זה יהיה בסדר
אם רק התרסקתי כאן הלילה?
593
00:36:34,486 --> 00:36:35,779
כן, אני אלך ו...
594
00:36:37,447 --> 00:36:39,008
אני אמצא לך שמיכה.
595
00:36:39,032 --> 00:36:40,033
תודה לך.
596
00:36:40,534 --> 00:36:42,202
או מעיל ממש גדול.
597
00:37:11,231 --> 00:37:12,858
יום האב במועדון.
598
00:37:13,442 --> 00:37:16,212
זה היה מדהים
ולמען האמת קצת מדרדרת
599
00:37:16,236 --> 00:37:19,615
כמה מהר העיר הזו
עלול לגרום לחילוף חומרים שערוריות וטרגדיה.
600
00:37:20,490 --> 00:37:24,762
אדם שכולנו הכרנו נעלם,
היה קרוב לוודאי מת,
601
00:37:24,786 --> 00:37:27,599
וזה היה נורא
ומחריד ובלתי נתפס.
602
00:37:27,623 --> 00:37:30,685
וכאן אכלנו, שתינו,
ומפרכסים את מרכולתנו,
603
00:37:30,709 --> 00:37:36,357
כמו שהחיים שלנו היו הצגה
ויהי מה, ההצגה חייבת להימשך.
604
00:37:36,381 --> 00:37:37,466
לול, היי.
605
00:37:38,258 --> 00:37:39,819
- מה שלומך?
- טוב, טוב.
606
00:37:39,843 --> 00:37:42,572
- הילדים שלך מגיעים ליום האב?
כן, מייק כאן.
607
00:37:42,596 --> 00:37:45,825
לין וואל לא יכלו להיכנס מלוס אנג'לס, אז...
608
00:37:45,849 --> 00:37:47,243
אתה טוב?
- כן.
609
00:37:47,267 --> 00:37:48,268
כֵּן.
610
00:37:48,936 --> 00:37:50,020
הכל בסדר?
611
00:37:54,107 --> 00:37:55,587
כן, אני יכול לדבר איתך לשנייה?
612
00:37:55,984 --> 00:37:57,587
- בטח.
- כן.
613
00:37:57,611 --> 00:37:59,005
של מיכטר, בבקשה.
614
00:37:59,029 --> 00:38:00,840
- Macallan 25, רק...
- בטח.
615
00:38:00,864 --> 00:38:02,926
מה קורה?
616
00:38:02,950 --> 00:38:04,969
אני לא יודע אם כדאי בכלל
תדבר על זה, אז...
617
00:38:04,993 --> 00:38:06,245
אז אולי לא כדאי.
618
00:38:06,828 --> 00:38:08,306
ניהלתי רומן.
619
00:38:08,330 --> 00:38:11,351
או שאתה יודע, פשוט לצלול פנימה.
620
00:38:11,375 --> 00:38:13,478
תראה, היינו מאוד מאוד דיסקרטיים.
621
00:38:13,502 --> 00:38:15,647
כן, אני יודע. זאת דיאן מילר, נכון?
622
00:38:15,671 --> 00:38:17,214
זִיוּן. זִיוּן!
623
00:38:18,215 --> 00:38:19,275
איך ידעת?
624
00:38:19,299 --> 00:38:20,944
אֵל. האם כולם יודעים?
625
00:38:20,968 --> 00:38:22,970
לא, חבר, לא, זה רק אני.
- האם…
626
00:38:24,179 --> 00:38:26,223
האם מישהו יכול לקבל
סוד ארור בעיר הזאת?
627
00:38:27,182 --> 00:38:28,517
כמה זמן גרת כאן?
628
00:38:29,059 --> 00:38:31,144
ארוך מדי. אני פשוט…
629
00:38:32,312 --> 00:38:33,706
אני לא יודע מה לעשות, קופ.
630
00:38:33,730 --> 00:38:36,376
אני מתכוון, העניין הזה עם דיאן,
הוא קיבל חיים משלו.
631
00:38:36,400 --> 00:38:38,002
אתה שואל אותי לעצתי?
632
00:38:38,026 --> 00:38:39,319
כן, חבר, בבקשה.
633
00:38:40,279 --> 00:38:42,999
תפסיק לזיין את אשתו של חבר שלך.
אני פשוט הולך לזרוק את זה שם.
634
00:38:43,574 --> 00:38:44,575
אנחנו אוהבים אחד את השני.
635
00:38:45,659 --> 00:38:47,512
אתה מאוהב בדיאן מילר?
636
00:38:47,536 --> 00:38:48,596
כן.
- לא.
637
00:38:48,620 --> 00:38:50,765
מה שאתה אוהב זה לזיין מישהו חדש.
638
00:38:50,789 --> 00:38:53,917
מישהו שבאמת חושב
זה מרגש גם לזיין מישהו חדש.
639
00:38:54,418 --> 00:38:56,563
בְּסֵדֶר? זה מרגש וזה…
640
00:38:56,587 --> 00:39:00,549
וזה מסוכן וזה סקסי
וזה לא בסדר, אבל זו לא אהבה.
641
00:39:01,758 --> 00:39:04,237
תראה, ליסה ואני,
אנחנו לא מרוצים כבר הרבה זמן...
642
00:39:04,261 --> 00:39:06,823
כן, כי ליסה היא פאקינג בלתי נסבלת.
643
00:39:06,847 --> 00:39:07,907
ישוע המשיח.
644
00:39:07,931 --> 00:39:12,144
אז תתגרש ממנה, אבל אל תתפוצץ
הנישואים של חברך יחד עם זה.
645
00:39:13,562 --> 00:39:16,457
אתה יודע, חשבתי שאולי
אתה תהיה קצת יותר מבין.
646
00:39:16,481 --> 00:39:18,835
מַדוּעַ? כי אני הבחור
מי זוכה לזיין אנשים חדשים?
647
00:39:18,859 --> 00:39:21,629
בחייך, אתה יודע מה אני עושה
כשאני לא פאקינג אנשים חדשים,
648
00:39:21,653 --> 00:39:24,674
שזה כמעט כל יום, אגב?
אני יושב על הספה שלי לבד,
649
00:39:24,698 --> 00:39:26,825
צופה בסרטים
שהם לא מייצרים יותר.
650
00:39:27,409 --> 00:39:30,180
מרחם על עצמי ו
מרגיש כאילו אני יכול להיעלם מחר
651
00:39:30,204 --> 00:39:32,964
וזה ייקח כמה ימים
שמישהו בכלל יבין שאני אינני.
652
00:39:33,874 --> 00:39:34,976
ישוע המשיח, לול.
653
00:39:35,000 --> 00:39:39,481
תראה, אין סוף טוב
בשבילך ודיאן בתרחיש הזה.
654
00:39:39,505 --> 00:39:40,565
- אתה מבין?
- לא.
655
00:39:40,589 --> 00:39:42,650
אתה יכול להמשיך לזיין
אחד את השני עד שתיתפסו
656
00:39:42,674 --> 00:39:44,468
ואתה מפוצץ את החיים של שניכם.
657
00:39:45,719 --> 00:39:49,616
או שאתה יכול להתבגר,
אתה יכול לגרור את זה לשיגעון זמני
658
00:39:49,640 --> 00:39:53,203
ולחזור ולהבין
אם יש לך נישואים ששווה להציל.
659
00:39:53,227 --> 00:39:55,038
אבל הרגע אמרת שהיא בלתי נסבלת.
660
00:39:55,062 --> 00:39:56,396
כן, אני לא נשוי לה.
661
00:39:59,358 --> 00:40:00,526
שאלת אותי.
662
00:40:03,153 --> 00:40:04,154
עשיתי זאת.
663
00:40:04,905 --> 00:40:05,906
קַל.
664
00:40:08,575 --> 00:40:09,660
מה קורה, חבר?
665
00:40:12,829 --> 00:40:14,307
אני מודאג לגבי ניק.
666
00:40:14,331 --> 00:40:16,625
סוכני ה-FBI האלה ממש נכנסו לו לראש.
667
00:40:17,709 --> 00:40:20,063
ובכן, הם דיברו עם כולם.
הם לא ייחדו אותנו.
668
00:40:20,087 --> 00:40:21,255
תגיד לו את זה.
669
00:40:24,424 --> 00:40:26,486
אתה יכול ללכת לדבר איתו בבקשה?
אני אהיה שם בעוד שנייה.
670
00:40:26,510 --> 00:40:28,655
אני ממש לא
האדם האהוב עליו כרגע.
671
00:40:28,679 --> 00:40:29,847
דבר איתו.
672
00:40:30,389 --> 00:40:31,598
הוא חבר שלך.
673
00:40:32,140 --> 00:40:34,244
היי. למה אתה כל כך עצבני?
674
00:40:34,268 --> 00:40:35,269
אַבָּא.
675
00:40:38,522 --> 00:40:39,582
היי, ניק.
676
00:40:39,606 --> 00:40:42,276
היי. רוצה משקה?
677
00:40:43,986 --> 00:40:44,987
השארת?
678
00:40:45,487 --> 00:40:47,197
בסדר, אני בסדר.
679
00:40:48,365 --> 00:40:49,634
אתה לא נשמע בסדר.
680
00:40:49,658 --> 00:40:51,410
מה אתה רוצה שאגיד, בארני?
681
00:40:53,495 --> 00:40:56,724
- הרגנו אותו.
- לא זה, בתור התחלה.
682
00:40:56,748 --> 00:40:58,685
אני לא יכול
לישון מאותו לילה.
683
00:40:58,709 --> 00:41:00,854
אני איתך בזה, בסדר? כך גם קופ.
684
00:41:00,878 --> 00:41:02,438
אלוהים שלי.
685
00:41:02,462 --> 00:41:04,899
אנחנו נעבור את זה,
אבל לא אם אתה משתכר
686
00:41:04,923 --> 00:41:06,401
ולעשות משהו מטורף, בסדר?
687
00:41:06,425 --> 00:41:08,260
תעשה את זה, המשחק נגמר עבור כולנו.
688
00:41:09,261 --> 00:41:10,822
אין סיכוי
אנחנו הולכים לברוח מזה.
689
00:41:10,846 --> 00:41:12,055
נעשה זאת אם נשמור על הראש.
690
00:41:13,140 --> 00:41:14,951
ה-DNA שלנו נמצא בכל הבית הזה!
691
00:41:14,975 --> 00:41:17,203
אף אחד לא מסתכל על הבית הזה.
- סיבים, שיער...
692
00:41:17,227 --> 00:41:20,290
- אין לנו שיער.
- לך תזדיין. מנסה להצחיק עכשיו?
693
00:41:20,314 --> 00:41:21,833
היית אמור להגן עליי!
694
00:41:21,857 --> 00:41:25,044
היי, מה שקרה באותו לילה היה
קצת מעבר לתיאור התפקיד שלי.
695
00:41:25,068 --> 00:41:27,404
בארני, אני מדבר על הדבר השני!
696
00:41:28,780 --> 00:41:29,781
זִיוּן.
697
00:41:31,033 --> 00:41:33,368
-ניק…
אתה בטח חושב שאני ממש טיפש...
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,872
כמה פעמים אפשר להתנצל?
699
00:41:37,831 --> 00:41:40,727
יש לך את המילה שלי,
לעולם לא אעשה דבר כזה שוב.
700
00:41:40,751 --> 00:41:42,085
לא, ואני יודע שלא.
701
00:41:43,170 --> 00:41:44,880
- טוב.
- כי אתה מפוטר.
702
00:41:50,427 --> 00:41:52,429
ובכן, עכשיו אני חושב שאתה ממש טיפש.
703
00:41:53,555 --> 00:41:54,782
כולם יודעים.
704
00:41:54,806 --> 00:41:57,076
- מה? WHO?
- כולם.
705
00:41:57,100 --> 00:41:58,560
הם פשוט יודעים על DUI.
706
00:41:59,353 --> 00:42:00,997
- אותם?
כן.
707
00:42:01,021 --> 00:42:04,334
קדימה. תזדיין עם החבר'ה האלה.
708
00:42:04,358 --> 00:42:05,793
זה הקטע של המקום הזה.
709
00:42:05,817 --> 00:42:10,048
המילה עוברת מהר,
אבל קח את זה ממומחה,
710
00:42:10,072 --> 00:42:12,050
בשבוע הבא מישהו יזיין את המטפלת שלו
711
00:42:12,074 --> 00:42:16,971
או לישון עם מאמן
או ללכת לגמילה בשביל איזה שטויות,
712
00:42:16,995 --> 00:42:19,581
והשפל הקטן שלך
יישכח בנוחות.
713
00:42:21,041 --> 00:42:22,268
אני חושב שעשיתי טעות.
714
00:42:22,292 --> 00:42:24,103
בהחלט עשית טעות, ילדון.
715
00:42:24,127 --> 00:42:25,855
לא, אני מתכוון עם הקולג'.
716
00:42:25,879 --> 00:42:26,880
זֶה.
717
00:42:28,966 --> 00:42:31,528
זה פשוט הרגיש כמו הכל
האיץ,
718
00:42:31,552 --> 00:42:34,137
כאילו הכל בא אליי כל כך מהר,
719
00:42:35,681 --> 00:42:38,308
ולא יכולתי לקבל זמן
לחשוב על הדברים.
720
00:42:40,060 --> 00:42:41,353
ועכשיו אני דפוק.
721
00:42:42,604 --> 00:42:43,915
לא, אתה לא.
722
00:42:43,939 --> 00:42:46,084
התעוררת, שאלת את דרכך.
723
00:42:46,108 --> 00:42:49,420
זה הרבה יותר טוב
לעשות עכשיו, כשאתה צעיר.
724
00:42:49,444 --> 00:42:52,298
זה נהיה הרבה יותר מבולגן
כשתתבגר, בסדר?
725
00:42:52,322 --> 00:42:54,449
אתה רוצה ללכת לקולג'?
אתה הולך לקולג'.
726
00:42:54,950 --> 00:42:58,537
אולי זה לא יהיה בשנה הבאה,
אולי זה לא פרינסטון,
727
00:42:59,621 --> 00:43:01,582
אבל אתה תגיע לאן שאתה רוצה ללכת.
728
00:43:03,500 --> 00:43:06,211
ואז אם אתה לא רוצה לעשות את זה,
אתה רוצה לעשות משהו אחר?
729
00:43:06,712 --> 00:43:09,423
גם את זה נבין.
730
00:43:10,465 --> 00:43:12,569
אני לא יודע איך העניינים הסתבכו כל כך.
731
00:43:12,593 --> 00:43:13,594
ספר לי על זה.
732
00:43:15,846 --> 00:43:17,566
- מה לעזאזל? היי!
- עזוב אותי בשקט, בנאדם!
733
00:43:18,473 --> 00:43:21,143
בְּסֵדֶר. מה לעזאזל? היי, חבר'ה!
734
00:43:21,810 --> 00:43:23,228
ברצינות, אתם.
735
00:43:23,854 --> 00:43:25,874
היי, היי, היי, היי, היי! קדימה.
736
00:43:25,898 --> 00:43:27,608
ישוע המשיח. משיח, בן אדם.
737
00:43:32,696 --> 00:43:34,531
היי, מה לעזאזל?
738
00:43:35,157 --> 00:43:36,158
שלי, אלוהים!
739
00:43:37,618 --> 00:43:38,702
בֶּאֱמֶת?
740
00:43:39,328 --> 00:43:42,473
למועדון הייתה רשימה של שלושה עמודים
של כללים הנוגעים לתפאורה,
741
00:43:42,497 --> 00:43:45,393
אבל אני לא חושב שאף אחד מהם
באמת כיסה דברים מהסוג הזה.
742
00:43:45,417 --> 00:43:46,728
בכל זאת, הייתי די בטוח
743
00:43:46,752 --> 00:43:50,130
כל אחד מאיתנו נקבל אזהרה רשמית
מכתב יחד עם קנס כבד.
744
00:43:51,048 --> 00:43:52,108
עזרה קטנה?
745
00:43:52,132 --> 00:43:53,550
לא, לך תזדיין, קופ!
746
00:44:00,307 --> 00:44:02,684
זה עוד בלגן משובח
הכנסת אותנו.
747
00:44:05,145 --> 00:44:06,230
לִשְׁתוֹת?
748
00:44:08,232 --> 00:44:09,417
בְּהֶחלֵט.
749
00:44:09,441 --> 00:44:10,442
קדימה.
750
00:44:19,201 --> 00:44:20,786
אז מה זה היה איתך ועם ניק?
751
00:44:21,411 --> 00:44:22,472
אני לא יודע.
752
00:44:22,496 --> 00:44:24,641
הוא היה שיכור,
ניסיתי לגרום לו לצאת
753
00:44:24,665 --> 00:44:28,686
לפני שהביך את עצמו,
מה שברור שלא הלך לפי התוכנית.
754
00:44:28,710 --> 00:44:30,003
זה היה מספר שלוש.
755
00:44:32,631 --> 00:44:33,841
מספר שלוש מה?
756
00:44:34,383 --> 00:44:36,176
זה היה השקר השלישי שסיפרת לי.
757
00:44:36,760 --> 00:44:38,720
על מה אתה מדבר? איזה שקרים?
758
00:44:40,305 --> 00:44:41,699
אני לא סומך עליך, בארני.
759
00:44:41,723 --> 00:44:45,578
אני הולך ללדת ואני לא יודע
מי זה בעלי כבר.
760
00:44:45,602 --> 00:44:47,771
גרייס, אני לא יודע מה את חושבת...
- תפסיק!
761
00:44:48,647 --> 00:44:50,524
אני לא רוצה לשמוע רביעית.
762
00:44:51,525 --> 00:44:52,526
בְּסֵדֶר.
763
00:44:54,111 --> 00:44:55,737
בסדר, תראה…
764
00:44:57,030 --> 00:45:01,910
בואו נכניס את הילדים למיטה
ואז נדבר על זה, בסדר?
765
00:45:03,078 --> 00:45:04,079
לא.
766
00:45:04,872 --> 00:45:06,915
- לא?
אתה לא חוזר איתנו הביתה.
767
00:45:09,168 --> 00:45:10,270
מַה?
768
00:45:10,294 --> 00:45:12,897
אני ארוז לך תיק
ולהשאיר אותו בחוץ מאוחר יותר.
769
00:45:12,921 --> 00:45:14,315
על מה אתה מדבר?
770
00:45:14,339 --> 00:45:15,900
לאן אני אמור ללכת?
771
00:45:15,924 --> 00:45:17,259
ממש בכל מקום אחר.
772
00:45:19,928 --> 00:45:20,929
חֶסֶד.
773
00:45:21,555 --> 00:45:23,599
גרייס, קדימה. חֶסֶד.
- אצבעות.
774
00:45:25,893 --> 00:45:27,895
גרייס, את צודקת, בסדר?
775
00:45:29,855 --> 00:45:31,565
בוא נדבר על זה, בסדר?
776
00:45:32,316 --> 00:45:34,943
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
כרגע מדבר איתך.
777
00:45:44,953 --> 00:45:46,663
מה קורה, אלנה?
778
00:45:47,623 --> 00:45:49,225
מה לעזאזל אתה עושה?
779
00:45:49,249 --> 00:45:51,293
נראה שאתה לא שמח לראות אותי.
780
00:45:52,878 --> 00:45:55,255
היית אמור לבוא לבד.
781
00:45:56,131 --> 00:45:57,758
מַדוּעַ?
782
00:45:58,425 --> 00:46:00,802
אתה רוצה לעשות איתי משהו?
783
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
לעזאזל!
784
00:46:03,764 --> 00:46:06,367
חבר'ה, קדימה.
785
00:46:06,391 --> 00:46:08,519
בדרך זו, בוא נלך.
786
00:46:15,442 --> 00:46:17,295
מה לעזאזל אתה עושה?
787
00:46:17,319 --> 00:46:18,463
תראה את כל החרא הזה!
788
00:46:18,487 --> 00:46:19,780
זו לא הייתה העסקה!
789
00:46:20,489 --> 00:46:22,634
תבדקו את זה חבר'ה.
790
00:46:22,658 --> 00:46:24,010
אתה לא תצליח למכור את זה.
791
00:46:24,034 --> 00:46:25,619
הם ניתנים למעקב מדי. אל תהיה טיפש!
792
00:46:29,540 --> 00:46:30,749
יש לך רעיון יותר טוב?
793
00:46:33,836 --> 00:46:35,188
בְּסֵדֶר.
794
00:46:35,212 --> 00:46:37,816
Th... אלה שווים הרבה יותר
ממה שאני חייב.
795
00:46:37,840 --> 00:46:40,068
- כן, הם כן.
- כן.
796
00:46:40,092 --> 00:46:41,468
פליקס, פשוט עזוב את הטבעת.
797
00:46:42,052 --> 00:46:43,738
בסדר, קח את השעון.
798
00:46:43,762 --> 00:46:44,847
בְּסֵדֶר.
799
00:46:48,517 --> 00:46:49,518
תודה לך.
800
00:46:53,522 --> 00:46:55,190
היה צריך לגרום לזה להיראות אמיתי, נכון?
801
00:46:56,316 --> 00:46:58,902
נכנס לפורץ שהגיע ו, פאו!
802
00:47:00,070 --> 00:47:01,113
אלנה המסכנה.
803
00:47:03,198 --> 00:47:04,783
הוא בטח ייתן לך העלאה בשכר.
804
00:47:11,081 --> 00:47:12,791
בסדר, בוא נלך!
805
00:47:13,792 --> 00:47:14,894
יש לך את השעונים?
806
00:47:14,918 --> 00:47:15,919
כן, יש לי הכל.
807
00:47:24,928 --> 00:47:27,389
מה זה היה לעזאזל
בין ניק לבארני?
808
00:47:28,098 --> 00:47:29,659
ניק שתה קצת יותר מדי.
809
00:47:29,683 --> 00:47:31,894
בארני ניסה לעצור אותו,
זה לא הלך טוב.
810
00:47:32,644 --> 00:47:33,705
זה היה תוספת.
811
00:47:33,729 --> 00:47:37,191
- כן. זה היה.
אני מתגעגע לסבא.
812
00:47:40,027 --> 00:47:41,278
גם אני, חבר.
813
00:47:42,613 --> 00:47:44,632
זה יום האב הראשון שלך בלעדיו,
אני מצטער.
814
00:47:44,656 --> 00:47:46,950
אולי היינו צריכים לדלג
המועדון השנה.
815
00:47:49,536 --> 00:47:50,954
אתה יודע מה? אנחנו עדיין יכולים.
816
00:48:08,889 --> 00:48:11,475
- וואו. וואו.
- קדימה!
817
00:48:12,142 --> 00:48:13,519
היי, אבא.
818
00:48:15,854 --> 00:48:16,855
היי.
819
00:48:23,654 --> 00:48:25,072
פני למחשבותיך?
820
00:48:27,574 --> 00:48:31,245
האם אי פעם תוהה אם אנחנו צריכים את כל זה?
821
00:48:32,538 --> 00:48:35,683
- הבתים, המכוניות, הבגדים.
- על מה אנחנו מדברים כאן?
822
00:48:35,707 --> 00:48:38,561
אתה לא... אתה חושב
אנחנו אפילו מסוגלים לצמצם?
823
00:48:38,585 --> 00:48:40,313
בית קטן יותר, פחות חובות, פחות דברים.
824
00:48:40,337 --> 00:48:42,756
אתה לא זוכר
הדירה שלנו ברחוב הבנק?
825
00:48:44,049 --> 00:48:45,634
אני זוכר ג'וקים.
826
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
בסדר, כן.
827
00:48:48,303 --> 00:48:49,847
זה לא היה בדיוק ארמון, אבל...
828
00:48:52,850 --> 00:48:55,269
היינו בני 25, הרגשתי שזכינו בלוטו.
829
00:48:56,353 --> 00:48:58,939
לא גדלתי עם כל הדברים האלה,
גם אתה לא.
830
00:49:00,232 --> 00:49:02,818
ההורים שלי רצו שאהיה
פרופסור, למען השם.
831
00:49:04,820 --> 00:49:07,155
היית שאפתן, אז?
832
00:49:08,073 --> 00:49:10,784
הלכת אחרי זה
ואני אוהב את זה בך.
833
00:49:11,994 --> 00:49:13,370
אתה כל כך מבריק.
834
00:49:17,875 --> 00:49:23,380
בשבילי זה אף פעם לא היה על הבית,
התכשיטים, המכונית, הקאנטרי קלאב.
835
00:49:27,301 --> 00:49:28,677
זה היה עליך.
836
00:49:32,848 --> 00:49:34,266
אתה חושב שזה מה שהרס אותנו?
837
00:49:35,726 --> 00:49:37,120
אתה חושב שאנחנו הרוסים?
838
00:49:37,144 --> 00:49:39,396
קדימה. אתה יודע למה אני מתכוון.
839
00:49:40,731 --> 00:49:43,571
כל מה שאני יודע זה שהייתי סוחר
הכל כדי לשמור על המשפחה שלנו ביחד.
840
00:49:47,821 --> 00:49:48,822
אוקיי אז.
841
00:49:49,406 --> 00:49:52,719
אם תגיד לי שעלינו לצמצם,
למכור את הבית,
842
00:49:52,743 --> 00:49:55,930
לעבור למקום אחר, אני אקבל
עם התוכנית, אבל בתנאי אחד.
843
00:49:55,954 --> 00:49:57,122
מה זה?
844
00:49:57,831 --> 00:49:59,416
אתה מתחיל להגיד לי את האמת.
845
00:50:01,418 --> 00:50:02,419
על מה?
846
00:50:04,880 --> 00:50:05,881
בְּדִיוּק.
847
00:50:13,889 --> 00:50:16,558
אני צריך להתמודד עם זה.
848
00:50:18,310 --> 00:50:19,311
סליחה.
849
00:50:20,103 --> 00:50:21,188
נשמר על ידי הפעמון.
850
00:50:37,496 --> 00:50:38,747
לא תקופה נהדרת.
851
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
לא, אני מניח שזה לא.
852
00:50:44,044 --> 00:50:45,504
אתה שומע משהו על אש?
853
00:50:48,340 --> 00:50:49,341
לא עשיתי זאת.
854
00:50:50,008 --> 00:50:51,260
אתה חושב שהוא יחזור?
855
00:50:52,928 --> 00:50:54,680
אני חושב ששנינו יודעים שהוא לא יהיה.
856
00:50:59,142 --> 00:51:00,143
מה זה?
857
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
כונן הבזק עם הסרטון שלך.
858
00:51:04,189 --> 00:51:05,858
החזיק את הסוף שלך, הנה זה.
859
00:51:06,942 --> 00:51:07,985
בְּסֵדֶר.
860
00:51:08,652 --> 00:51:09,653
תוֹדָה.
861
00:51:10,904 --> 00:51:12,155
הכסף ששלחת בחזרה...
862
00:51:13,991 --> 00:51:15,134
אף אחד לא אמר לך לעשות את זה.
863
00:51:15,158 --> 00:51:17,470
ובכן, הבנתי שזה הכסף של אש,
היית מסדר את זה.
864
00:51:17,494 --> 00:51:18,829
זה לא הכל הכסף של אש.
865
00:51:19,705 --> 00:51:20,932
כֵּן? של מי הכסף?
866
00:51:20,956 --> 00:51:22,642
זו שיחה לפעם אחרת.
867
00:51:22,666 --> 00:51:24,853
הנקודה היא,
אני מחבר אותו בחזרה לחשבון שלך.
868
00:51:24,877 --> 00:51:26,104
ובכן, אני לא רוצה את זה.
869
00:51:26,128 --> 00:51:29,691
ואני לא הייתי רוצה את זה גם אם אתה
לא ביצע את הפעלול הזה עם הטנדר.
870
00:51:29,715 --> 00:51:31,109
איזה טנדר?
- קדימה.
871
00:51:31,133 --> 00:51:33,573
אתה ברצינות הולך
לעמוד כאן ולומר לי שזה לא היית אתה?
872
00:51:34,136 --> 00:51:35,888
חשבתי שכיסיתי את זה ב"איזה טנדר?"
873
00:51:37,598 --> 00:51:40,225
תראה, תאמין לי או לא,
זה לא משנה כלום.
874
00:51:41,643 --> 00:51:43,937
אבל אולי כדאי לשקול
האפשרות האחרת.
875
00:51:44,688 --> 00:51:45,689
כֵּן? מה זה?
876
00:51:47,983 --> 00:51:49,419
מַה? קריקט ליבנה?
877
00:51:49,443 --> 00:51:51,528
- שטויות.
- למה? בגלל שזיין אותה?
878
00:51:52,196 --> 00:51:53,197
תתבגר, קופ.
879
00:51:55,032 --> 00:51:56,533
אתה יודע, יש גרסה של זה
880
00:51:57,242 --> 00:51:59,786
לאן אני עלול להתברר
להיות החבר היחיד שיש לך.
881
00:52:00,913 --> 00:52:02,122
האם זו הגרסה הזו?
882
00:52:02,706 --> 00:52:04,124
נדע בקרוב?
883
00:52:05,834 --> 00:52:07,270
אתה יודע, טיפ קטן,
884
00:52:07,294 --> 00:52:10,547
לפעמים זה עוזר אם רק אומרים
הדבר שאתה מדבר עליו.
885
00:52:26,480 --> 00:52:28,333
לא משנה כמה נוח
אנחנו מגיעים איתם,
886
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
בסופו של דבר יהיה התחשבנות
עם כל השקרים שאנו מספרים.
887
00:52:32,444 --> 00:52:33,588
השקרים שחיינו...
888
00:52:33,612 --> 00:52:34,613
ו…
889
00:52:35,489 --> 00:52:37,574
השקרים שאנו מספרים כדי לשרוד...
890
00:52:39,868 --> 00:52:41,745
השקרים שאנו מספרים לבני הזוג שלנו...
891
00:52:44,623 --> 00:52:46,625
השקרים שאנו מספרים לעצמנו...
892
00:52:48,043 --> 00:52:52,047
אבל לפעמים, בין כל השקרים,
האמת עדיין מצליחה לזרוח.
893
00:52:52,631 --> 00:52:55,443
השמחה הפשוטה של באולינג
עם המשפחה שלי ביום האב.
894
00:52:55,467 --> 00:52:56,760
הצחוק של הילדים שלי.
895
00:52:57,302 --> 00:53:00,889
התחושה הנדירה יותר ויותר
להיות בדיוק לאן שהשתייך.
896
00:53:02,057 --> 00:53:04,786
הרעיון שאולי אני יכול
איכשהו לעקוף את כל השקרים
897
00:53:04,810 --> 00:53:07,187
ולמצוא פשוט יותר
ודרך כנה יותר לחיות.
898
00:53:07,813 --> 00:53:08,897
כמו אבא שלי.
899
00:53:10,941 --> 00:53:13,086
הקרקע עדיין זזה
מתחת לרגלי,
900
00:53:13,110 --> 00:53:15,588
אבל זה נראה כאילו קצת
הבהירות והתכלית שהיו לו
901
00:53:15,612 --> 00:53:17,715
הושארו מאחור בשבילי.
902
00:53:17,739 --> 00:53:20,367
ולמרות הכל,
הרגשתי שוב תקווה.
903
00:53:26,123 --> 00:53:30,019
אבל אדם חכם יותר היה נראה
על שטיח השקרים שלו
904
00:53:30,043 --> 00:53:33,106
והבנתי את זה
זה היה רק עניין של זמן
905
00:53:33,130 --> 00:53:35,299
לפני שמישהו התחיל
מושך בחוט...